1 00:00:00,001 --> 00:00:04,079 {\an8}LUDWIG : J'ai toujours apprécié chercher des aiguilles dans des meules de foin. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,839 {\an8}14 jours entiers à parcourir Les dossiers de Sinclair. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,599 Vous n'avez rien découvert du tout. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,239 Pourquoi la station n'a-t-elle pas appelé ? 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,559 J'ai besoin de toi là-dedans. C'est là que nous avons besoin de vous. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,279 Creuser, trouver des faits, pour l'amour de Dieu. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,639 John Taylor, consultant en scène de crime, 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 DC Ethan Cole et la DC Caitlin Sullivan. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,879 Bonjour. Tout ce dont j'ai vraiment besoin 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,999 est une petite lanière avec le nom de votre publication dessus, 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,959 et quelqu'un qui est prêt à dire J'étais en mission. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,439 Votre compagnon était ici cette semaine, assis juste là. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,639 Russell Carter a été en visite Adam Newsum. 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,879 Comment tu sais ça ? 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,679 Parce que je viens de visiter Adam Newsum en prison. 16 00:00:35,680 --> 00:00:37,639 J'étais fiancé, elle est morte. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,199 Elle s'appelait Mandy Ziegler. 18 00:00:39,200 --> 00:00:42,999 Tous les ordinateurs de Holly Pinder ont été amenés à la gare. 19 00:00:43,000 --> 00:00:45,999 Le sous-sol est désormais interdit à nous tous. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,359 Ils vont trouver quoi que ce soit nous recherchons. 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,159 Notre nouveau consultant, John Taylor. 22 00:00:50,160 --> 00:00:54,119 Le frère du DCI Taylor. Frère jumeau identique. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,879 Joanne Kemper, députée pour Cambridge St Michael's. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,959 - Ravi de vous rencontrer. - Elle connaissait définitivement James. 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,759 Et elle a appelé Ziegler Ronan. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,839 James a-t-il mentionné une Joanne Kemper ? 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,399 Elle est dans les dossiers Sinclair. 28 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Mais c'est absolument ridicule. 29 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Vous pouvez embrasser la mariée. 30 00:01:18,640 --> 00:01:19,799 - PUBLIC : - Waouh ! 31 00:01:19,800 --> 00:01:22,160 ACLAIMATION 32 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 ACLAIMATION 33 00:01:44,360 --> 00:01:46,439 Un peu d'aide, s'il vous plaît ! 34 00:01:46,440 --> 00:01:47,920 Dans vos cercles, c'est parti. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,360 MUSIQUE À CORDES VIVANTE 36 00:02:20,920 --> 00:02:25,160 LA MUSIQUE DEVIENT MENAGEUSE 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,200 ELLE CRIE 38 00:03:17,560 --> 00:03:19,359 Attendez une minute ! 39 00:03:19,360 --> 00:03:21,399 Quand les as-tu glissés dedans ? 40 00:03:21,400 --> 00:03:24,479 Je les ai mis assez ouvertement devant toi. 41 00:03:24,480 --> 00:03:25,959 Regardez ça. Page six. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,599 Je lui ai donné une vraie photo d'un véritable suspect 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,799 être arrêté pour un véritable meurtre. 44 00:03:30,800 --> 00:03:32,279 C'est moi en arrière-plan. Regarder. 45 00:03:32,280 --> 00:03:36,159 Avec un vrai consultant dans le contexte réel. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,959 Regardez ce qui fait la une. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,519 Droite. 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 C'est une sacrée économie. 49 00:03:47,840 --> 00:03:50,279 - Est-il possible? - Est-ce possible ? 50 00:03:50,280 --> 00:03:55,280 Ce qui est dit dans le dossier Sinclair à propos de Joanne Kemper, de sa famille ? 51 00:03:56,520 --> 00:03:57,999 Eh bien non. 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,839 Es-tu sûr? 53 00:03:59,840 --> 00:04:02,879 "Le rituel du sacrifice humain, 54 00:04:02,880 --> 00:04:06,079 "réalisé par chaque membre de la lignée Kemper, 55 00:04:06,080 --> 00:04:08,199 "si elle est exécutée une fois par décennie, 56 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 "garantit la promesse de la vie éternelle. » 57 00:04:12,440 --> 00:04:13,639 Je suis presque sûr. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,119 Très bien, je demandais seulement. 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,319 Ce n'est pas plus dingue que tout ce qui s'est passé. 60 00:04:17,320 --> 00:04:18,759 C'est beaucoup plus dingue 61 00:04:18,760 --> 00:04:21,559 que tout ce qui a été en cours. Cela implique de la magie. 62 00:04:21,560 --> 00:04:23,239 OK, mais elle est dans le dossier. 63 00:04:23,240 --> 00:04:24,879 Ziegler est directement connecté à elle. 64 00:04:24,880 --> 00:04:26,839 Et selon toi, elle connaissait James. 65 00:04:26,840 --> 00:04:28,519 Oh, elle connaissait définitivement James. 66 00:04:28,520 --> 00:04:31,759 OK, donc ça fait un, deux, trois coïncidences. 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,439 C'est... c'est une chose. 68 00:04:33,440 --> 00:04:35,119 Cette chose, c'est... que tu... 69 00:04:35,120 --> 00:04:36,639 Qu'est-ce que c'est ? Comment appelles-tu ça ? 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,319 Un nombre statistiquement significatif ? 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,439 C'est vrai, oui. 72 00:04:41,440 --> 00:04:45,000 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 73 00:04:48,880 --> 00:04:50,119 Bonjour ? 74 00:04:50,120 --> 00:04:52,159 Jean, où es-tu ? Êtes-vous à la maison? 75 00:04:52,160 --> 00:04:54,359 Non, je suis dans la voiture. Lucy est là. 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,439 - Bonjour, Russell. - Salut, Lucie. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,959 - Il dit bonjour. - Oui je sais. Je peux l'entendre. 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,679 Y a-t-il eu un meurtre ? 79 00:05:00,680 --> 00:05:04,359 Eh bien, en fait, il y a. Oui. 80 00:05:04,360 --> 00:05:06,319 En public, avec un couteau, 81 00:05:06,320 --> 00:05:09,839 avec plus de 30 témoins debout en cercle. 82 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 Et tu as besoin d'aide pour ça ? 83 00:05:12,880 --> 00:05:15,039 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas ici 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,079 et tu me fais savoir si je le fais ou non ? 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 86 00:05:31,040 --> 00:05:32,279 Qu'est ce que c'est? 87 00:05:32,280 --> 00:05:34,439 C'est ce truc vous portez beaucoup lors des mariages. 88 00:05:34,440 --> 00:05:36,839 C'est une ceinture, monsieur. On dirait qu'il a réussi 89 00:05:36,840 --> 00:05:39,319 et j'ai essayé de le tenir contre la blessure pour arrêter le saignement. 90 00:05:39,320 --> 00:05:42,559 Ce qu’il a fait assez efficacement. Il y a plus là-dedans qu'en lui. 91 00:05:42,560 --> 00:05:45,799 Et le reste est renversé aux pieds de... 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,359 ..30 témoins, 93 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 qui ont tous réussi à éviter voir le crime réel 94 00:05:50,440 --> 00:05:51,999 se passe juste à côté d’eux. 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Perdu dans la musique. 96 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 C'est très poétique, Constable. 97 00:06:10,541 --> 00:06:13,719 John, nous devrons peut-être mettre une limite 98 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 - jusqu'où je suis prêt pour vous conduire pour un meurtre. - Mm. 99 00:06:30,040 --> 00:06:32,279 Ouh ! Scène de crime chic. 100 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Lucie ! Attends... Ne... Pouah ! 101 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 Arrêtez... arrêtez ça ! 102 00:06:38,600 --> 00:06:40,959 Arrêtez ça ! L'inspecteur Carter arrive. 103 00:06:40,960 --> 00:06:43,559 Que va-t-il faire ? Confisquer mon appareil photo ? Je connais mes droits. 104 00:06:43,560 --> 00:06:45,359 Est-ce que tu? Quels sont-ils? 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Il est très photogénique, n'est-ce pas ? 106 00:06:47,121 --> 00:06:51,119 Maintenant, nous avons besoin d'une réponse sur sa petite visite en prison. 107 00:06:51,120 --> 00:06:53,559 Ne pouvons-nous pas en parler pendant qu'il marche vers nous ? 108 00:06:53,560 --> 00:06:55,639 Il a rendu visite à Adam Newsum en prison, Le tueur de Holly. 109 00:06:55,640 --> 00:06:57,439 Il n'est pas censé y aller n'importe où à proximité de ce cas. 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,759 - Je sais que. - Il va donc falloir que vous inscriviez son nom subtilement 111 00:06:59,760 --> 00:07:02,039 - et voyez comment il réagit. - Je ne peux pas ajouter de noms subtilement. 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,279 - Tu sais que je ne peux pas insérer de noms subtilement. - N'importe qui peut laisser tomber 113 00:07:04,280 --> 00:07:05,679 s'ils y réfléchissent vraiment. 114 00:07:05,680 --> 00:07:08,239 - Après-midi, DCI Carter ! - Mme Betts-Taylor, 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,719 est-ce que tu prenais juste des photos de ma scène de crime ? 116 00:07:10,720 --> 00:07:12,559 Pas exclusivement. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Bon, je m'en vais ! 118 00:07:15,440 --> 00:07:16,799 Amusez-vous. 119 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que non. 120 00:07:23,631 --> 00:07:30,599 DC Cole, j'espère que ce n'est pas le l'arme du crime que vous manipulez là. 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,679 C'est un couteau à steak du buffet, monsieur. 122 00:07:32,680 --> 00:07:34,599 Il y en avait des dizaines, ils étaient sur chaque table, 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,359 et si le tueur n'a pas apporté son propre couteau, 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,759 Je parie qu'ils en ont utilisé un. 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,230 Comment sais-tu que ce n'est pas le cas l'arme du crime, alors ? 126 00:07:42,480 --> 00:07:43,679 Désolé? 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,000 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 128 00:07:46,360 --> 00:07:47,760 Eh bien... 129 00:07:51,120 --> 00:07:52,839 Insérez-le simplement... là. 130 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 Les chances sont en votre faveur, DC Cole. 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,679 Je suis sûr que tout ira bien. 132 00:07:56,680 --> 00:07:58,559 A moins que tu ne l'aies fait. 133 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Le nom de la victime était Owen Doyle. 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,399 Ex-partenaire de la mariée. Vous n'êtes pas sur la liste des invités ? 135 00:08:03,400 --> 00:08:05,839 Oui. C'est ce que nous avons réussi à recueillir auprès d'eux. 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,319 Il vient d'arriver pendant la cérémonie. 137 00:08:08,320 --> 00:08:09,679 Ouais, et puis ce gros 138 00:08:09,680 --> 00:08:11,639 numéro de danse chorégraphié a eu lieu. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,159 - Quoi? - Sérieusement. 140 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Tout ce qu'on a fait chez ma tante C'était une mauvaise Macarena. 141 00:08:15,680 --> 00:08:17,999 Ce lot constitue un tout Une aventure dans les Highlands ici. 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,719 La victime se retrouve au milieu d'une manière ou d'une autre, 143 00:08:20,720 --> 00:08:24,119 et au moment où c'est fini, c'est un meurtre sur la piste de danse. 144 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 - Bon. - Merci. 145 00:08:27,160 --> 00:08:29,479 - Tu voulais voir le corps ? - Pas vraiment, non. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,079 Où sont les suspects ? 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Avoir le pire accueil dans l'histoire. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 HUBBUB DE LA FOULE 149 00:08:43,280 --> 00:08:47,039 Ah. Est-ce que quelqu'un va nous donner une idée de ce qui se passe ? 150 00:08:47,040 --> 00:08:49,679 - Tu manges ? - Oui. 151 00:08:49,680 --> 00:08:51,759 Ne venez-vous pas d'être témoin d'un meurtre ? 152 00:08:51,760 --> 00:08:54,479 Est-ce que tout le monde ici n'a pas tu viens d'être témoin d'un meurtre ? 153 00:08:54,480 --> 00:08:57,439 Regarde, celui-là là-bas boit du champagne ! 154 00:08:57,440 --> 00:08:59,679 Cela semble approprié. Où l'ont-ils eu ? 155 00:08:59,680 --> 00:09:01,799 Maman! 156 00:09:01,800 --> 00:09:03,759 Eh bien, lesquels sont les suspects ? 157 00:09:03,760 --> 00:09:05,999 Et toi ? Qui est-ce? 158 00:09:06,000 --> 00:09:09,399 C'est John Taylor, consultant en scène de crime. Excusez-moi. 159 00:09:09,400 --> 00:09:12,079 Nous n'avons pas de suspects, John. Nous avons des témoins. 160 00:09:12,080 --> 00:09:14,399 Eh bien, ce n'est pas bon. Ce n’est pas bon du tout. 161 00:09:14,400 --> 00:09:17,879 Je ne peux pas travailler avec ça. Il faut le réduire ! 162 00:09:17,880 --> 00:09:20,119 S'il a été tué au centre direct 163 00:09:20,120 --> 00:09:21,999 d'un numéro de danse chorégraphié, 164 00:09:22,000 --> 00:09:25,319 alors le tueur devait être là le numéro de danse chorégraphié. 165 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Alors, qui était ici le numéro de danse chorégraphié ? 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 Tout le monde. 167 00:09:31,800 --> 00:09:34,079 - Quoi?! - Tout le monde. 168 00:09:34,080 --> 00:09:37,040 Même les mariés. Je te l'ai dit, c'était tout un truc. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 - Tout le monde? - Mm-hm. 170 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Mais cela fait trop de variables. 171 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Vous ne pouvez pas avoir autant de variables. 172 00:09:51,040 --> 00:09:53,320 ÉCHO DES VOIX 173 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 Il fait chaud ici ? 174 00:10:02,680 --> 00:10:04,159 CRUNCH FORT 175 00:10:04,160 --> 00:10:05,839 Jean. John. John! 176 00:10:05,840 --> 00:10:07,679 Désolé... 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,759 - Est-ce qu'il va bien ? - Ouais, ouais. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 C'est juste, euh, trop de variables. 179 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Quel étrange petit homme. 180 00:10:30,840 --> 00:10:33,790 Je suppose que tu ne te demandes pas pourquoi nous vous avons encore appelé. 181 00:10:34,880 --> 00:10:37,410 - C'est vraiment dans ma timonerie, n'est-ce pas ? - Ouais. 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,879 Oh. 183 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 - Ouah. - D'ACCORD. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 je vais devoir regarder au corps. 185 00:10:54,400 --> 00:10:56,799 Oh non! C'est vraiment horrible. 186 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 Je savais que ce serait le cas. 187 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 Puis-je voir le vrai... ? 188 00:11:05,240 --> 00:11:06,399 Pouah. 189 00:11:06,400 --> 00:11:08,599 C'est définitivement la taille d'un couteau à steak. 190 00:11:08,600 --> 00:11:10,399 Quoi? Non, je suis désolé. 191 00:11:10,400 --> 00:11:12,479 Il n'y a tout simplement aucun moyen tu peux le savoir. 192 00:11:12,480 --> 00:11:15,399 Quelle était sa taille ? 5'11" ? 193 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 Et il était debout, bien sûr, 194 00:11:17,560 --> 00:11:20,919 tourner dans un sens et dans l'autre... 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,159 ..J'aurais pensé, j'essaie de m'arranger 196 00:11:23,160 --> 00:11:25,679 pourquoi il est soudainement au milieu de Brigadoon. 197 00:11:25,680 --> 00:11:28,600 Et puis ça doit venir de... 198 00:11:32,720 --> 00:11:34,879 Oui, je le pense. 199 00:11:34,880 --> 00:11:38,239 Et ça aurait été... vers le haut ? 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 Vers le bas ? 201 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Vers le bas. 202 00:11:43,480 --> 00:11:45,839 Le tueur était droitier, mesurant plus de 5'11", 203 00:11:45,840 --> 00:11:48,200 et va avoir beaucoup de sang dessus. 204 00:11:50,400 --> 00:11:53,399 Mais tout ça, c'est une supposition complète, n'est-ce pas ? 205 00:11:53,400 --> 00:11:55,639 J'aime penser c'est une personne assez instruite. 206 00:11:55,640 --> 00:11:58,799 - Essayons. - L'essayer ? Que veux-tu dire, essaie-le ? 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 John, qu'est-ce que tu veux dire, essaie-le ? 208 00:12:03,440 --> 00:12:04,919 IL S'éclaircit la gorge 209 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 CALCEMENT : Euh... Excusez-moi. 210 00:12:11,640 --> 00:12:13,519 CLIC 211 00:12:13,520 --> 00:12:15,279 LA FOULE SE CALME 212 00:12:15,280 --> 00:12:17,639 Ah. Merci, constable. 213 00:12:17,640 --> 00:12:20,279 C'est vrai. Oui. Euh... 214 00:12:20,280 --> 00:12:23,439 D'accord. Est-ce que quelqu'un qui ne le fait pas il y a du sang sur eux 215 00:12:23,440 --> 00:12:24,960 s'il vous plaît, lever la main ? 216 00:12:29,760 --> 00:12:33,679 Sérieusement? je ne peux même pas voir si quelqu'un baisse la main. 217 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 Voudrais-tu lever la main si c'est en panne ? 218 00:12:38,160 --> 00:12:39,559 Eh bien, cela n'a pas aidé. 219 00:12:39,560 --> 00:12:41,919 - La main de tout le monde est levée maintenant. - Oui. Merci, j'ai remarqué. 220 00:12:41,920 --> 00:12:43,919 D'accord, alors. 221 00:12:43,920 --> 00:12:46,560 Euh, si vous êtes gaucher, baissez-le. 222 00:12:46,561 --> 00:12:49,839 C'est mieux. Maintenant, nous sommes en train de tailler. 223 00:12:49,840 --> 00:12:51,650 Nous nous sommes débarrassés de presque un quart là. 224 00:12:53,960 --> 00:12:58,680 D'ACCORD. Euh, s'il te plaît, baisse les mains si vous mesurez moins de six pieds. 225 00:13:00,600 --> 00:13:04,079 Oh, allez ! Vous mesurez tous moins d'un mètre quatre-vingts ? 226 00:13:04,080 --> 00:13:05,959 Vous tous? 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 - Est-ce un problème ? - Eh bien, ce n'est pas idéal. 228 00:13:09,400 --> 00:13:11,519 Euh... Oh. Euh... 229 00:13:11,520 --> 00:13:13,800 C'est tout. Merci. 230 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 Celui-ci est vraiment difficile. 231 00:13:19,360 --> 00:13:22,040 Je pense que tu vas avoir pour prendre plus de déclarations. 232 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 - Amusez-vous. - Ouais. - Ouais. 233 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 D'accord... 234 00:13:33,360 --> 00:13:35,000 BIPS D'INTERPHONE DE PORTE 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 bourdonnements d'interphone de porte 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,520 IL SOUPIRE 237 00:13:48,560 --> 00:13:49,960 ELLE SOUPIRE 238 00:13:54,560 --> 00:13:56,239 - SUR INTERPHONE : - Bonjour ? 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,119 Bonjour, colis. 240 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Qu'est-ce que c'est? 241 00:14:02,120 --> 00:14:04,119 Calculatrices. 242 00:14:04,120 --> 00:14:05,480 BIPS DE PORTE 243 00:14:12,200 --> 00:14:16,039 Comment as-tu...? Vous avez besoin d'un porte-clés pour entrer ici. 244 00:14:16,040 --> 00:14:18,119 Eh bien, ce n'est évidemment pas le cas, n'est-ce pas ? 245 00:14:18,120 --> 00:14:22,079 Vous mettez une photo d'un vrai arrestation d'un véritable tueur 246 00:14:22,080 --> 00:14:24,479 dans la section Repéré à Cambridge. 247 00:14:24,480 --> 00:14:28,479 Oui, parce que tu ne m'as pas donné une histoire réelle pour l'accompagner. 248 00:14:28,480 --> 00:14:31,599 - Tu n'as pas réussi à t'en sortir ? - Où sont mes énigmes ? 249 00:14:31,600 --> 00:14:35,839 Oui, oui. Euh, il est plutôt il y traîne les pieds. 250 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Je suis aussi frustré que toi. 251 00:14:39,080 --> 00:14:42,679 - Je ne pense même pas que tu le connaisses. - Comment ça, je ne le connais pas ? 252 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 C'est... C'est... C'est lui là. 253 00:14:49,320 --> 00:14:50,839 - C'est Ludwig ? - Mm-hm. 254 00:14:50,840 --> 00:14:53,919 Il est également consultant en police. Je te l'ai dit. 255 00:14:53,920 --> 00:14:55,999 Vous réalisez, 256 00:14:56,000 --> 00:14:59,679 un créateur de casse-tête professionnel résoudre un meurtre 257 00:14:59,680 --> 00:15:01,719 c'est une vraie histoire, n'est-ce pas ? 258 00:15:01,720 --> 00:15:03,879 Oui, oui, je sais, mais tu ne peux pas le mentionner par écrit 259 00:15:03,880 --> 00:15:05,519 au cas où son frère le verrait. 260 00:15:05,520 --> 00:15:08,000 - Son frère ? Alors, ton mari ? - Oui. 261 00:15:10,280 --> 00:15:12,919 C'est tout un truc. Vous ne voulez pas vraiment savoir. 262 00:15:12,920 --> 00:15:15,159 Non, je ne le fais pas. Merci d'être passé. 263 00:15:15,160 --> 00:15:18,919 Alors j'aimerais faire un exposé sur Joanne Kemper. 264 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 C'est notre députée locale. 265 00:15:21,280 --> 00:15:23,519 Je suis au courant. Qu'a-t-elle fait ? 266 00:15:23,520 --> 00:15:25,919 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore écrit. 267 00:15:25,920 --> 00:15:28,439 Pouvez-vous m'aider à obtenir un entretien avec elle ? 268 00:15:28,440 --> 00:15:29,760 Non. 269 00:15:31,160 --> 00:15:34,239 D'accord. Si j'en ai un moi-même, tu te porteras garant de moi ? 270 00:15:34,240 --> 00:15:35,999 Quand vais-je recevoir mes puzzles ? 271 00:15:36,000 --> 00:15:37,959 Bientôt. Bientôt. 272 00:15:37,960 --> 00:15:40,359 - Ça va ? Tous à bord ? - S'il te plaît, laisse-moi tranquille. 273 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Je vous contacterai. 274 00:16:07,471 --> 00:16:11,079 Ceux-ci datent de neuf différents téléphones. 275 00:16:11,080 --> 00:16:12,559 Tout ce que nous avons. 276 00:16:12,560 --> 00:16:14,479 Et pas une de la danse. 277 00:16:14,480 --> 00:16:15,759 Eh bien, ils dansaient tous. 278 00:16:15,760 --> 00:16:17,519 Je ne dis pas que ce ne serait pas le cas ont été floues, 279 00:16:17,520 --> 00:16:18,999 mais ça aurait quand même été bien. 280 00:16:19,000 --> 00:16:20,599 Il est en arrière-plan d'une image. 281 00:16:20,600 --> 00:16:24,359 Ma grand-mère a toujours dit qu'il fallait plus de muscles pour froncer les sourcils que pour sourire. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,759 Elle avait tort. Il en faut moins. 283 00:16:26,760 --> 00:16:29,359 Il était peu probable que M. Doyle sourire à quelqu'un. 284 00:16:29,360 --> 00:16:33,159 Le consensus est qu'il était totalement détesté et interdit d'y assister. 285 00:16:33,160 --> 00:16:35,919 Oh, je vois. Alors aussi comme tout le monde était dans la danse, 286 00:16:35,920 --> 00:16:37,519 ils avaient tous aussi un mobile. 287 00:16:37,520 --> 00:16:39,639 Cela va de mieux en mieux, n'est-ce pas ? 288 00:16:39,640 --> 00:16:41,279 Ce n'est même pas un casse-tête. 289 00:16:41,280 --> 00:16:44,359 Euh, comment quelqu'un se fait-il tuer au milieu de 36 témoins 290 00:16:44,360 --> 00:16:45,759 pas un casse-tête ? 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,919 Correctement formulé, ça pourrait être une énigme, 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,559 mais tu ne peux pas avoir de puzzle avec autant de variables, 293 00:16:50,560 --> 00:16:53,959 à moins que le nombre élevé de variables sont ce qui en fait le puzzle. 294 00:16:53,960 --> 00:16:55,439 Mais c'est assez unique. 295 00:16:55,440 --> 00:16:56,719 APPROCHE PAS À PAS RAPIDE 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,679 Madame, nous avons des déclarations venant de... 297 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 Ça peut attendre, DCI Carter. 298 00:17:01,760 --> 00:17:02,919 Ça peut? 299 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 Mon bureau. Toi aussi, John. 300 00:17:06,280 --> 00:17:09,079 Tu veux qu'on soit là aussi ? Ou...? 301 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Je suppose que tu as du travail à faire. 302 00:17:12,240 --> 00:17:13,679 - Ouais. - Oui, madame. 303 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 D'accord, alors. Fais-le. 304 00:17:17,840 --> 00:17:19,720 Cliquez ici, n'est-ce pas ? 305 00:17:37,320 --> 00:17:41,200 Le chef de la police Ziegler est présent. congé officiel à partir de ce matin. 306 00:17:45,080 --> 00:17:48,319 - Pendant combien de temps? - Et bien, étant donné qu'il n'a pas eu un jour de congé depuis 30 ans, 307 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 Je ne peux même pas commencer à deviner. 308 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Je ne l’ai pas non plus entendu directement de sa bouche. 309 00:17:54,840 --> 00:17:57,159 Je suppose que ce n'est pas normal. 310 00:17:57,160 --> 00:17:59,039 Non, Jean. Prendre des vacances improvisées 311 00:17:59,040 --> 00:18:02,439 au milieu d'un grand conflit interne l’enquête n’est pas normale. 312 00:18:02,440 --> 00:18:05,359 - Pensez-vous... - Je ne pense et ne sais rien. 313 00:18:05,360 --> 00:18:08,639 ..Holly avait quelque chose sur le Le chef de la police et ils l'ont trouvé ? 314 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 Son congé est officiel. Il est en vacances. 315 00:18:13,520 --> 00:18:16,799 Avec respect, madame, tu ne peux pas vraiment penser ça. 316 00:18:16,800 --> 00:18:18,919 Je peux le dire. 317 00:18:18,920 --> 00:18:21,719 Tout cela filtrera la gare maintenant. 318 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 Les ragots standards suivront. 319 00:18:24,520 --> 00:18:28,159 Vous avez reçu une sélection attention ici, pour des raisons évidentes. 320 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 Et si quelqu'un en parle, tu sais quoi dire. 321 00:18:33,440 --> 00:18:35,639 Tu sais quoi dire, n'est-ce pas, John ? 322 00:18:35,640 --> 00:18:38,039 Eh bien, on dirait il a été suspendu, 323 00:18:38,040 --> 00:18:41,170 mais d'une manière qui n'y arrive pas on dirait qu'il a été suspendu. 324 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 Mais je suppose que je ne dis pas cela. 325 00:19:02,000 --> 00:19:04,479 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 326 00:19:04,480 --> 00:19:05,839 Deux secondes. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,559 Ziegler a été suspendu. 328 00:19:07,560 --> 00:19:09,879 Comment obtenir un entretien avec Joanne Kemper ? 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,079 - Quoi? - Quoi? 330 00:19:11,080 --> 00:19:13,759 - Ziegler a été suspendu ? - Oui. 331 00:19:13,760 --> 00:19:16,559 Nous ne sommes pas censés en parler ou contactez-le. 332 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Mais le DCI Carter continue d'envoyer des SMS à quelqu'un 333 00:19:19,000 --> 00:19:21,119 et il est devenu vraiment sérieux. 334 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Avez-vous déjà abandonné ce nom ? 335 00:19:22,720 --> 00:19:24,639 Maintenant, qu'as-tu dit à propos de Joanne Kemper? 336 00:19:24,640 --> 00:19:26,599 - Est-ce que vous évitez la question ? - Es-tu? 337 00:19:26,600 --> 00:19:28,519 Non, je veux obtenir un entretien avec Joanne Kemper. 338 00:19:28,520 --> 00:19:30,959 - Savez-vous à qui je dois m'adresser ? - Comment devrais-je le savoir ? 339 00:19:30,960 --> 00:19:33,079 En plus, cela ressemble à une idée terrible. 340 00:19:33,080 --> 00:19:35,079 Non, ce n'est pas le cas. Elle est notre principale protagoniste. C'est ce que James ferait. 341 00:19:35,080 --> 00:19:37,479 En fait, pour autant que nous sachions, c'est ce qu'il a fait. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,439 Eh bien, ce n'est pas bon signe. est-ce ? 343 00:19:39,440 --> 00:19:41,799 Peut-être qu'elle a un bureau. Je pourrais essayer là-bas ensuite. 344 00:19:41,800 --> 00:19:43,359 Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ? 345 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Lucy, nous avons des glaces au chocolat dans le coffre ! 346 00:19:47,480 --> 00:19:48,919 Je dois y aller. 347 00:19:48,920 --> 00:19:50,879 Adam Newsum, laisse tomber ! 348 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 Oh! 349 00:19:53,320 --> 00:19:55,599 - Lucie ? - Hmm? 350 00:19:55,600 --> 00:19:57,239 Oh non. 351 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Steve. 352 00:20:00,160 --> 00:20:01,210 Steve ? 353 00:20:02,160 --> 00:20:04,159 Mon ami Steve. 354 00:20:04,160 --> 00:20:05,399 Où allons-nous ? 355 00:20:05,400 --> 00:20:06,799 Chambre des mariés. 356 00:20:06,800 --> 00:20:09,079 OK, deux personnes, c'est mieux. 357 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 C'est plus facile. 358 00:20:12,120 --> 00:20:14,999 Ah, pour...! Que faites-vous ici maintenant ?! 359 00:20:15,000 --> 00:20:16,759 Où sommes-nous censés être ? 360 00:20:16,760 --> 00:20:17,999 N'es-tu pas le témoin ? 361 00:20:18,000 --> 00:20:20,079 Ouais. Je suis aussi le frère de Sienna. 362 00:20:20,080 --> 00:20:21,439 Personne n'est confiné dans une pièce, John. 363 00:20:21,440 --> 00:20:23,439 Ils peuvent aller partout ils veulent. 364 00:20:23,440 --> 00:20:26,719 On peut même quitter le pays si nous le voulions. 365 00:20:26,720 --> 00:20:28,599 Je ne peux évidemment pas faire ça. 366 00:20:28,600 --> 00:20:30,479 Tant pis. 367 00:20:30,480 --> 00:20:32,239 Je vois que tu as trouvé le champagne, alors. 368 00:20:32,240 --> 00:20:33,399 Excusez-moi?! 369 00:20:33,400 --> 00:20:36,879 Eh bien, je pense nous devrions évidemment aborder cela, 370 00:20:36,880 --> 00:20:39,530 aussi choqué que nous le sommes tous à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui... 371 00:20:39,531 --> 00:20:43,679 - ..ne semble pas être énorme quantité de chagrin dans la pièce. - Pouah... 372 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Est-ce juste de le dire ? 373 00:20:46,240 --> 00:20:49,479 Owen Doyle était un psychopathe. 374 00:20:49,480 --> 00:20:51,879 Il a fait de la vie de ma sœur un enfer. 375 00:20:51,880 --> 00:20:54,479 Ma fille était une prisonnière virtuelle de cet homme pendant deux ans, 376 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 et il nous a fallu tous en famille pour la récupérer. 377 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 - Chuchotements : - Hé... 378 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 Je l'ai rencontré quand j'avais 18 ans. 379 00:21:06,480 --> 00:21:08,479 À 19 ans, 380 00:21:08,480 --> 00:21:11,360 il m'a fait couper la parole tous en contact avec tout le monde. 381 00:21:12,360 --> 00:21:14,239 Nous avons déménagé à l'autre bout du pays. 382 00:21:14,240 --> 00:21:16,839 Je suis désolé d'entendre ça. 383 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 Je vais devoir demander, est-ce qu'il t'a blessé physiquement ? 384 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 - Non. - Est-ce important ? 385 00:21:25,320 --> 00:21:27,359 Non. 386 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 Blessé, c'est blessé. 387 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 Hmph. 388 00:21:35,440 --> 00:21:37,839 Vous le connaissiez à l'époque, ou... ? 389 00:21:37,840 --> 00:21:40,319 Hmm? Euh, non. 390 00:21:40,320 --> 00:21:42,999 Je n'en connaissais aucun. 391 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 Moi et Sienne, nous nous sommes rencontrés quelques années plus tard. 392 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Mais je le connaissais certainement à l'époque. 393 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Il ne s'est tout simplement jamais arrêté. 394 00:21:54,440 --> 00:21:58,120 Jusqu'à ce jour, il ne s'est jamais arrêté. 395 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 Huit ans. 396 00:22:04,160 --> 00:22:06,799 - RIRE : - Eh bien, il est arrêté maintenant ! 397 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Bébés, vous n'aidez pas. 398 00:22:10,480 --> 00:22:13,800 Détective, l'homme était obsédé et dangereux. 399 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 Ce n'est pas un des vôtres jamais accepté. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,640 Vous l'avez dénoncé ? 401 00:22:17,960 --> 00:22:19,639 RIANT SÈCHEMENT 402 00:22:19,640 --> 00:22:22,199 Nous avons tous à un moment ou à un autre. 403 00:22:22,200 --> 00:22:23,719 Vérifiez vos dossiers. 404 00:22:23,720 --> 00:22:26,239 Il doit y avoir, quoi, des dizaines d'incidents 405 00:22:26,240 --> 00:22:28,239 tous classés sous « ignorer ». 406 00:22:28,240 --> 00:22:30,519 Et on lui a dit, spécifiquement par moi, 407 00:22:30,520 --> 00:22:32,879 que s'il montrait son visage ici aujourd'hui, 408 00:22:32,880 --> 00:22:34,919 ce serait la dernière chose il le fait toujours. 409 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Ce qui était le cas. 410 00:22:37,520 --> 00:22:39,039 L'avez-vous fait ? 411 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 Non. 412 00:22:40,401 --> 00:22:44,719 Écoute, je ne vois tout simplement pas comment n'importe qui ici aurait pu le faire, 413 00:22:44,720 --> 00:22:46,799 et aucun de nous ne le remarque. 414 00:22:46,800 --> 00:22:50,279 Oui! Merci! N'est-ce pas frustrant ? 415 00:22:50,280 --> 00:22:53,599 Eh bien, peu importe qui c'était, J'aimerais leur serrer la main. 416 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 Il y a de fortes chances que vous l'ayez déjà fait. 417 00:23:11,680 --> 00:23:13,679 Donc tout est vrai, monsieur. 418 00:23:13,680 --> 00:23:16,639 La mariée, le marié, le témoin, les parents, 419 00:23:16,640 --> 00:23:19,839 ils ont tous fait des rapports sur Owen au fil des années. Tous déposés. 420 00:23:19,840 --> 00:23:23,119 Ils ont été suivis, mais aucune accusation n'a jamais été portée. 421 00:23:23,120 --> 00:23:24,599 Eh bien, ça va avoir l'air mauvais, n'est-ce pas ? 422 00:23:24,600 --> 00:23:26,919 Plusieurs avertissements concernant un individu dangereux 423 00:23:26,920 --> 00:23:28,639 cela aboutit finalement à un meurtre ? 424 00:23:28,640 --> 00:23:32,479 Oui, mais cela a entraîné la mort de l'individu dangereux, donc... 425 00:23:32,480 --> 00:23:34,359 Ouais, supposons que ça prenne le bord s'écarte un peu. 426 00:23:34,360 --> 00:23:36,079 De plus, ils tombent tous dans cette zone grise, 427 00:23:36,080 --> 00:23:39,239 avec lui, il gagne juste des places et être visible. 428 00:23:39,240 --> 00:23:41,599 Pourquoi? Quel était le but ? 429 00:23:41,600 --> 00:23:43,279 C'était le but. 430 00:23:43,280 --> 00:23:46,200 Il avait besoin qu'elle sache ça il ne serait jamais dans sa vie. 431 00:23:47,520 --> 00:23:49,079 Torture psychologique. 432 00:23:49,080 --> 00:23:52,039 Malheureusement, il a encore besoin de justice. 433 00:23:52,040 --> 00:23:53,679 Oui. Donc, procédure standard à partir de ça... 434 00:23:53,680 --> 00:23:55,359 Eh bien, attendez une minute. Qu'est ce que c'est? 435 00:23:55,360 --> 00:23:57,679 Ce? C'est la chorégraphie pour la danse. 436 00:23:57,680 --> 00:24:00,399 - Ils en ont tous reçu un. - Il y a des instructions ?! 437 00:24:00,400 --> 00:24:02,759 Quoi, tu pensais ils faisaient juste du freestyle ? 438 00:24:02,760 --> 00:24:05,599 Alors... donc ces cercles sont des gens, le sont-ils ? 439 00:24:05,600 --> 00:24:08,479 Et les sens de rotation ils prennent, 440 00:24:08,480 --> 00:24:10,759 avec les flèches ci-jointes montrant où 441 00:24:10,760 --> 00:24:12,960 ils se croisent avec les autres ? 442 00:24:14,520 --> 00:24:18,079 Et la victime était au milieu ici, 443 00:24:18,080 --> 00:24:19,799 là où cela se produit. 444 00:24:19,800 --> 00:24:21,759 Alors ces secondes flèches montrent comment 445 00:24:21,760 --> 00:24:24,439 ils se sont tous retirés du centre encore, 446 00:24:24,440 --> 00:24:27,159 prendre des côtés opposés pour où ils ont commencé, 447 00:24:27,160 --> 00:24:30,239 inverser la rotation, puis revenir en arrière encore une fois au milieu. 448 00:24:30,240 --> 00:24:31,719 Est-ce vrai ? 449 00:24:31,720 --> 00:24:34,039 Tout ce que j'ai fait, c'est de l'imprimer. 450 00:24:34,040 --> 00:24:37,679 C'est un casse-tête d'équipement ! Ou du moins presque aussi bon sang. 451 00:24:37,680 --> 00:24:39,879 Excusez mon langage, J'étais excité. 452 00:24:39,880 --> 00:24:42,479 Ce sont des engrenages, tu vois ? 453 00:24:42,480 --> 00:24:44,919 Non, ce sont des gens, John. 454 00:24:44,920 --> 00:24:46,879 Les gens, les équipements, peu importe. 455 00:24:46,880 --> 00:24:48,159 Ce ne sont que des variables. 456 00:24:48,160 --> 00:24:49,399 Puis-je avoir ça ? 457 00:24:49,400 --> 00:24:50,999 Pouvez-vous l'avoir ? 458 00:24:51,000 --> 00:24:52,359 C'est du génie. 459 00:24:52,360 --> 00:24:56,759 Les engrenages tournent généralement simplement, mais ceux-ci tournent ET entrent et sortent. 460 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Tu ferais mieux de me laisser ça. 461 00:25:00,760 --> 00:25:03,230 Alors, il peut simplement rentrer chez lui quand il veut, n'est-ce pas ? 462 00:25:11,040 --> 00:25:12,879 Alors tu es allé directement à son bureau ? 463 00:25:12,880 --> 00:25:15,439 Ouais, j'ai essayé de l'arrêter pour un entretien, 464 00:25:15,440 --> 00:25:17,079 j'ai surveillé l'endroit toute la journée. 465 00:25:17,080 --> 00:25:18,559 Vous l'avez jalonné ? 466 00:25:18,560 --> 00:25:20,559 Ouais, tu sais, garé dehors. 467 00:25:20,560 --> 00:25:21,959 Personne n'est venu. 468 00:25:21,960 --> 00:25:24,719 Tout un bureau électoral complètement fermé. 469 00:25:24,720 --> 00:25:27,479 Dieu sait où ils étaient. Je ne sais pas pourquoi nous payons nos impôts. 470 00:25:27,480 --> 00:25:29,479 Elle était à l'hôpital, maman. 471 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 - Rencontre avec les infirmières. - Oh! 472 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 Quand même. 473 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 JOLLY ACCORDÉON JOUER DE LA MUSIQUE 474 00:25:53,760 --> 00:25:55,919 - Bonjour. - Ah, tu y es. 475 00:25:55,920 --> 00:25:58,639 Regardez ça ! Ils sont tous comme ça. 476 00:25:58,640 --> 00:25:59,999 - Qu'est-ce que... - Quoi ? 477 00:26:00,000 --> 00:26:02,359 Oh, ça s'appelle un ceilidh. 478 00:26:02,360 --> 00:26:03,519 N'est-ce pas horrible ? 479 00:26:03,520 --> 00:26:04,839 C'est mon ordinateur portable ? 480 00:26:04,840 --> 00:26:08,319 Oui! J'ai réussi à trouver cette vidéo tout seul, 481 00:26:08,320 --> 00:26:10,759 après avoir appelé la station et ils m'en ont parlé. 482 00:26:10,760 --> 00:26:13,279 Votre mot de passe est ridicule, d'ailleurs. 483 00:26:13,280 --> 00:26:14,679 Vous devez le changer. 484 00:26:14,680 --> 00:26:16,159 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 485 00:26:16,160 --> 00:26:19,999 Une version d'un puzzle d'engrenage, basé sur la danse. 486 00:26:20,000 --> 00:26:21,439 Dans un puzzle d'engrenage, 487 00:26:21,440 --> 00:26:23,359 il y a plusieurs rouages rotatifs, 488 00:26:23,360 --> 00:26:26,479 qui bougent tous en conjonction les uns avec les autres. 489 00:26:26,480 --> 00:26:28,799 Ce n'est pas vrai. Revenez dans l'autre sens. 490 00:26:28,800 --> 00:26:31,599 Il y a littéralement des centaines de calculs, 491 00:26:31,600 --> 00:26:34,559 mais un seul qui place chaque équipement 492 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 à l'angle de rotation précis pour résoudre l'énigme. 493 00:26:38,440 --> 00:26:39,999 JINGLE TRIOMPHANT 494 00:26:40,000 --> 00:26:41,759 Ouais. 495 00:26:41,760 --> 00:26:45,519 Tous ces cercles sont des danseurs, nos engrenages, 496 00:26:45,520 --> 00:26:47,959 tournant à l'unisson les uns avec les autres. 497 00:26:47,960 --> 00:26:51,399 Tous les danseurs avoir un champ de vision, 498 00:26:51,400 --> 00:26:53,479 marqué de ces petits X, 499 00:26:53,480 --> 00:26:55,639 qui change continuellement 500 00:26:55,640 --> 00:26:59,479 car ils tournent tous les deux dans le sens des aiguilles d'une montre puis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, 501 00:26:59,480 --> 00:27:02,039 tout en étant également à plusieurs reprises 502 00:27:02,040 --> 00:27:03,599 collecte au centre ici 503 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 avant de se disperser à nouveau. 504 00:27:08,200 --> 00:27:10,919 Ils font ça huit fois au total 505 00:27:10,920 --> 00:27:12,599 et à l'une de ces huit occasions, 506 00:27:12,600 --> 00:27:14,519 le champ de vision de chacun 507 00:27:14,520 --> 00:27:17,320 j'ai dû finir face à face de la victime. 508 00:27:18,560 --> 00:27:20,319 Tout le monde... 509 00:27:20,320 --> 00:27:23,079 ... à part celui de notre tueur, bien sûr. 510 00:27:23,080 --> 00:27:24,680 JINGLE TRIOMPHANT 511 00:27:26,720 --> 00:27:30,039 Ah ! Euh, désolé. C'est le mariage meurtre de ce matin. 512 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Je... j'aurais probablement dû le dire. 513 00:27:32,640 --> 00:27:34,839 N'y est-il pas beaucoup de variables ? 514 00:27:34,840 --> 00:27:36,559 Il y a pas mal de variables ! 515 00:27:36,560 --> 00:27:39,079 Mais ils sont beaucoup plus faciles à gérer quand ils ne sont pas en personne. 516 00:27:39,080 --> 00:27:41,719 John, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit que la suspension de Ziegler 517 00:27:41,720 --> 00:27:45,319 cela n'a peut-être rien à voir avec Sinclair ou les dossiers de Holly ? 518 00:27:45,320 --> 00:27:47,239 Attendez, Ziegler a été suspendu ? 519 00:27:47,240 --> 00:27:48,479 Je te l'ai dit, chérie. 520 00:27:48,480 --> 00:27:50,799 Non, tu as continué à parler d'interview Joanne Kemper. 521 00:27:50,800 --> 00:27:52,399 Vous avez interviewé Joanne Kemper ? 522 00:27:52,400 --> 00:27:54,119 Je vais interviewer Joanne Kemper. 523 00:27:54,120 --> 00:27:56,199 S'il vous plaît, n'interviewez pas Joanne Kemper. 524 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 Et si la suspension de Ziegler c'est à cause de toi ? 525 00:28:01,320 --> 00:28:02,679 Je veux dire, réfléchis-y. 526 00:28:02,680 --> 00:28:06,399 Ziegler est chef de la police, qui peut le suspendre ? 527 00:28:06,400 --> 00:28:09,639 Les chefs de la police peuvent être suspendus. Même lui, il répond à quelqu'un. 528 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 Oui, bien sûr. 529 00:28:14,200 --> 00:28:16,159 Mais... mais il est de son côté. 530 00:28:16,160 --> 00:28:18,919 S'il y a un côté et qu'elle y est. 531 00:28:18,920 --> 00:28:21,239 Ziegler t'a emmené chez elle. 532 00:28:21,240 --> 00:28:23,559 Elle pensait que tu étais James, c'est encore possible pour autant que nous sachions. 533 00:28:23,560 --> 00:28:25,119 Le lendemain, Ziegler est parti. 534 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 Cela fait trois... 535 00:28:28,960 --> 00:28:30,439 ..coïncidences. 536 00:28:30,440 --> 00:28:33,359 Vous devenez un peu libre et facile avec ceux-là. 537 00:28:33,360 --> 00:28:35,559 Ça n'a pas de sens, Lucy. 538 00:28:35,560 --> 00:28:37,119 Si Ziegler est dans sa poche, 539 00:28:37,120 --> 00:28:39,999 la dernière chose qu'elle voudrait, c'est lui hors de l'image, 540 00:28:40,000 --> 00:28:43,319 notamment avec l'enquête Pinder se passe au sous-sol. 541 00:28:43,320 --> 00:28:45,199 Attends, je pensais que tu allais pour essayer d'y entrer ? 542 00:28:45,200 --> 00:28:46,479 Je travaille toujours là-dessus. 543 00:28:46,480 --> 00:28:47,759 Je pensais que tu allais tomber 544 00:28:47,760 --> 00:28:49,439 Nom d'Adam Newsum devant Russell ? 545 00:28:49,440 --> 00:28:51,519 Je travaille toujours là-dessus aussi. 546 00:28:51,520 --> 00:28:54,039 Résoudre ce problème aiderait probablement, 547 00:28:54,040 --> 00:28:56,399 ou du moins le mettre de bonne humeur. 548 00:28:56,400 --> 00:28:57,839 Il n'est définitivement pas en forme. 549 00:28:57,840 --> 00:28:59,159 MUSIQUE D'ACCORDÉON 550 00:28:59,160 --> 00:29:01,159 Oh, mon Dieu, avons-nous vraiment besoin de la musique ? 551 00:29:01,160 --> 00:29:03,630 Eh bien, je préférerais ne pas l'avoir, mais que peux-tu faire ? 552 00:29:05,200 --> 00:29:06,839 SOURDINES DE MUSIQUE 553 00:29:06,840 --> 00:29:08,720 Ah ! Merci beaucoup. 554 00:29:22,480 --> 00:29:23,719 Alors c'était un match ? 555 00:29:23,720 --> 00:29:27,999 Ouais, ce n'est pas L'arme du crime, mais c'est identique. 556 00:29:28,000 --> 00:29:30,039 Tout comme John Taylor l'a dit. 557 00:29:30,040 --> 00:29:32,119 Il ne pouvait pas savoir ça de la blessure. 558 00:29:32,120 --> 00:29:34,599 Non? Il l’a fait. 559 00:29:34,600 --> 00:29:35,999 Qu'a dit d'autre le pathologiste ? 560 00:29:36,000 --> 00:29:38,639 Le tueur mesurait environ six pieds, probablement droitier. 561 00:29:38,640 --> 00:29:41,239 Donc, en gros, il a eu trois sur trois ? 562 00:29:41,240 --> 00:29:42,999 Trois sur trois ! 563 00:29:43,000 --> 00:29:45,479 Couteau à steak, droitier, six pieds ! 564 00:29:45,480 --> 00:29:46,679 Évidemment. 565 00:29:46,680 --> 00:29:50,279 Et malheureusement, d'aucune aide. 566 00:29:50,280 --> 00:29:52,199 J'ai passé toute la nuit là-dessus, 567 00:29:52,200 --> 00:29:55,519 en passant par chaque calcul de chaque variable. 568 00:29:55,520 --> 00:29:57,559 J'ai dormi environ huit heures. 569 00:29:57,560 --> 00:29:59,919 C'est un montant tout à fait normal. 570 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 Ne sois pas stupide. 571 00:30:02,440 --> 00:30:04,599 J'adore ce truc, c'est génial. 572 00:30:04,600 --> 00:30:07,159 Un puzzle d'engrenages où les engrenages ne reste pas fixe. 573 00:30:07,160 --> 00:30:09,159 C'est très original. 574 00:30:09,160 --> 00:30:12,679 - Je devrais probablement penser à un nom pour cela. - Euh... 575 00:30:12,680 --> 00:30:14,199 Des cercles glissants ? 576 00:30:14,200 --> 00:30:16,480 Je ne l'appelle pas Slidey Circles. 577 00:30:17,520 --> 00:30:19,439 Et voilà, ça marche. 578 00:30:19,440 --> 00:30:21,799 C'est en fait résoluble à 100% 579 00:30:21,800 --> 00:30:24,999 si nous ajustons quelques les positions de départ. 580 00:30:25,000 --> 00:30:28,679 Ce que nous ne pouvons malheureusement pas faire, parce qu'ils étaient là où ils étaient. 581 00:30:28,680 --> 00:30:30,279 Ce qui veut dire ? 582 00:30:30,280 --> 00:30:32,239 Eh bien, bizarrement, ça veut dire que 583 00:30:32,240 --> 00:30:35,840 il n'y avait aucune chance que la victime aurait pu être poignardé inaperçu. 584 00:30:37,720 --> 00:30:39,999 En fait, cela signifie la seule réponse est-ce que 585 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 rien de tout cela ne s'est produit du tout. 586 00:30:43,600 --> 00:30:45,319 Mmmm ! 587 00:30:45,320 --> 00:30:48,319 Très bien, c'est un peu un problème parce qu'il est définitivement mort. 588 00:30:48,320 --> 00:30:52,159 Oui, je m'en souviens, mais c'est toujours ce que prouve l’énigme. 589 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 Ce qui s'est passé ne s'est pas produit. 590 00:31:00,840 --> 00:31:04,319 C'est juste moi ou c'est tout à fait ça un costume pas cher ? 591 00:31:04,320 --> 00:31:06,479 Surtout par rapport au reste. 592 00:31:06,480 --> 00:31:09,799 J'imagine que le code vestimentaire est venu avec l'invitation qu'il n'a pas reçue, 593 00:31:09,800 --> 00:31:12,559 avec les pas de danse cela lui a peut-être sauvé la vie... 594 00:31:12,560 --> 00:31:14,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 595 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 Désolé. Madame. 596 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Ouais, nous sommes en fait juste à... 597 00:31:18,920 --> 00:31:20,360 Madame. 598 00:31:21,920 --> 00:31:23,519 Ce ne sera pas long. 599 00:31:23,520 --> 00:31:25,039 Elle ne t'a pas demandé, John. 600 00:31:25,040 --> 00:31:26,800 Elle aimerait peut-être me voir de toute façon. 601 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Assez juste. 602 00:31:55,400 --> 00:31:56,679 Bonjour! Bonjour. 603 00:31:56,680 --> 00:31:59,719 Désolé, je suis en retard ? Tôt? 604 00:31:59,720 --> 00:32:01,279 Euh... 605 00:32:01,280 --> 00:32:03,599 ..Je ne suis pas sûr, en fait. Qui es-tu? 606 00:32:03,600 --> 00:32:05,519 Lucy, Lucy Betts. 607 00:32:05,520 --> 00:32:06,719 Et vous l'êtes ? 608 00:32:06,720 --> 00:32:09,279 - Hannah. - Hanna ! Sa secrétaire.... 609 00:32:09,280 --> 00:32:11,759 - PA. - PA. Nous avons échangé des emails. 610 00:32:11,760 --> 00:32:14,759 Nous l'avons fait ? Euh, de quoi s'agissait-il ? 611 00:32:14,760 --> 00:32:18,119 Oh, je suis censé être en train d'interviewer Joanne aujourd'hui, pour le journal. 612 00:32:18,120 --> 00:32:19,239 Quel papier ? 613 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 Le journal d'East Anglia. 614 00:32:21,040 --> 00:32:23,279 - Le journal d'East Anglia ? - Annonceur. 615 00:32:23,280 --> 00:32:25,079 C'est juste un morceau de profil. Pas de politique, 616 00:32:25,080 --> 00:32:27,599 juste un "faites connaissance avec votre conseiller" tapez quelque chose. 617 00:32:27,600 --> 00:32:29,759 Quel livre prendriez-vous une île déserte ? 618 00:32:29,760 --> 00:32:33,399 Quel est votre membre préféré de Prends ça ? Gary, pour mes péchés. 619 00:32:33,400 --> 00:32:35,239 Juste tous les classiques. 620 00:32:35,240 --> 00:32:36,799 Droite. Euh... 621 00:32:36,800 --> 00:32:40,079 C'est juste que je suis habituellement assez au top des interviews 622 00:32:40,080 --> 00:32:43,119 ce qu'elle fait, et celui-ci semble juste m'échapper. 623 00:32:43,120 --> 00:32:45,679 C'est très bien, tout le monde fait des erreurs. 624 00:32:45,680 --> 00:32:47,399 Est-elle ici ? 625 00:32:47,400 --> 00:32:48,759 Elle ne l'est pas, non. 626 00:32:48,760 --> 00:32:50,079 Es-tu sûr? 627 00:32:50,080 --> 00:32:51,879 Joanne est en réunion toute la journée. 628 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 Avec qui ? 629 00:32:55,280 --> 00:32:58,839 Je vais vous dire quoi. Pourquoi tu ne me donnes pas ta carte ? 630 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 Ma carte ? 631 00:33:02,120 --> 00:33:03,599 Je peux faire mieux que ça. 632 00:33:03,600 --> 00:33:06,599 je vais te donner la carte pour mon skipper, Gareth Fisher. 633 00:33:06,600 --> 00:33:08,959 Rédacteur en chef. Nous aimons l'appeler le skipper. 634 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 Il peut se porter garant de moi. 635 00:33:11,680 --> 00:33:15,799 En fait, il a cassé ce théâtre histoire de meurtre l'autre jour. 636 00:33:15,800 --> 00:33:17,960 Peut-être avez-vous lu quelque chose à ce sujet ? 637 00:33:20,760 --> 00:33:23,559 Euh, non. 638 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Non, je ne l'ai pas fait. 639 00:33:27,240 --> 00:33:29,470 Désolé, qu'as-tu dit ton nom était encore ? 640 00:33:34,871 --> 00:33:40,519 Tu as une idée de ce que tout ça il y a des trucs dans le sous-sol ? 641 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 En fait, oui. 642 00:33:41,721 --> 00:33:46,239 - Eh bien, voudriez-vous le partager avec la classe ? - Pas vraiment. 643 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 je vais te dire quoi J'ai entendu parler aujourd'hui de Ziegler...! 644 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 Et lui ? 645 00:33:51,161 --> 00:33:55,199 Tu ne sais pas ce qui se passe au sous-sol. 646 00:33:55,200 --> 00:33:56,999 Est-ce que tout va bien, M. Taylor ? 647 00:33:57,000 --> 00:33:59,559 W-Quoi ? Euh... oui, merci. 648 00:33:59,560 --> 00:34:01,359 Euh... 649 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 L'êtes-vous ? 650 00:34:04,360 --> 00:34:05,959 Qu'est-ce que c'est, s'il te plaît ? 651 00:34:05,960 --> 00:34:09,519 - Une ceinture de smoking. - Ah oui. Alors... c'est ainsi. 652 00:34:09,520 --> 00:34:13,199 Et... Et il a été poignardé à travers ça ? 653 00:34:13,200 --> 00:34:14,999 Non, en fait. 654 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 Nous pensons juste au-dessus. 655 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 Je ne pense pas. 656 00:34:33,080 --> 00:34:34,440 Donc ça voudrait dire... 657 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 ..ça... 658 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 ..quelqu'un a dû avoir... 659 00:34:44,080 --> 00:34:45,520 Je vois. 660 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 C'est un très bon puzzle. 661 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Quel gâchis complet. 662 00:34:58,920 --> 00:35:00,439 Tout cela était juste 663 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 un test d'observation standard pour les tourbières tout au long. 664 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 C'étaient les variables ça m'a bouleversé, tu vois. 665 00:35:11,200 --> 00:35:12,820 Êtes-vous en train de dire que vous l'avez résolu ? 666 00:35:31,560 --> 00:35:32,940 Chuchotements bruyants : Russell ! 667 00:35:36,320 --> 00:35:38,360 RUSSELL SOUPIRE 668 00:35:40,080 --> 00:35:41,639 Que fais-tu ici ? 669 00:35:41,640 --> 00:35:43,079 Je ne savais pas où aller. 670 00:35:43,080 --> 00:35:45,359 Ils n'arrêtent pas de me demander pour leur dire qui a fait ça, 671 00:35:45,360 --> 00:35:48,759 mais je ne peux pas sans le démontrer en premier. 672 00:35:48,760 --> 00:35:50,639 Vous comprenez, vous comprenez. 673 00:35:50,640 --> 00:35:53,159 Je suis désolé, est-ce que tu... as-tu résolu le meurtre ? 674 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 Jean... 675 00:35:55,960 --> 00:35:57,719 Qui est-ce ? 676 00:35:57,720 --> 00:36:00,039 Il a été amené à superviser le groupe de travail Pinder. 677 00:36:00,040 --> 00:36:02,279 Ne vous inquiétez pas. 678 00:36:02,280 --> 00:36:03,999 Chef de police adjoint. 679 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Je ne savais pas que tu serais là. 680 00:36:07,200 --> 00:36:09,119 John? John?! 681 00:36:09,120 --> 00:36:10,279 Hmm? 682 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 L'avez-vous résolu ou pas ? 683 00:36:12,600 --> 00:36:14,319 - Non. - Vous venez de dire que oui. 684 00:36:14,320 --> 00:36:15,599 Non, je ne l'ai pas fait, c'est toi qui l'as fait. 685 00:36:15,600 --> 00:36:17,919 J'ai dit que j'avais besoin que tu le fasses une démonstration d’abord. 686 00:36:17,920 --> 00:36:20,519 Peux-tu venir et leur dire Je dois faire une démonstration ? 687 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 D'accord, d'accord, d'accord. 688 00:36:23,071 --> 00:36:28,959 J'apprécie que vous vouliez de l'espace pour les jambes, mais est-ce que ça te dérange de revenir en arrière ? 689 00:36:28,960 --> 00:36:31,719 Parce que j'en ai besoin exactement tel quel... Merci. 690 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 Et puis, occupez simplement ces postes, les gars. D'ACCORD. 691 00:36:43,960 --> 00:36:45,439 OK, ils sont tous exactement de retour 692 00:36:45,440 --> 00:36:49,239 où ils étaient assis pendant la prestation. 693 00:36:49,240 --> 00:36:50,799 Vraiment? 694 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 Ce n’était pas nécessaire. 695 00:36:53,200 --> 00:36:55,039 Quoi...? 696 00:36:55,040 --> 00:36:57,359 Bonjour! Désolé de vous déranger encore une fois. 697 00:36:57,360 --> 00:37:00,599 j'ai peur que ce soit un autre tour rapide de "Devinez qui?" 698 00:37:00,600 --> 00:37:03,159 Ah, j'étais si bon avant à ce jeu. 699 00:37:03,160 --> 00:37:05,399 C'est un jeu pour enfants. 700 00:37:05,400 --> 00:37:08,239 En fait, j'avais un bien meilleur, 701 00:37:08,240 --> 00:37:10,320 mais malheureusement je... 702 00:37:12,840 --> 00:37:14,239 Non, c'est assez juste. 703 00:37:14,240 --> 00:37:15,599 JOHN s'éclaircit la gorge 704 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Pourriez-vous tous vous lever, s'il vous plaît ? 705 00:37:22,840 --> 00:37:26,040 OK, reste debout si tu es un homme. 706 00:37:31,320 --> 00:37:32,879 Près de la moitié. 707 00:37:32,880 --> 00:37:34,199 Allez comprendre. 708 00:37:34,200 --> 00:37:36,559 Depuis quand savons-nous le sexe du tueur ? 709 00:37:36,560 --> 00:37:38,439 Il y a environ une demi-heure. 710 00:37:38,440 --> 00:37:41,959 Très bien, passons en revue reprenons rapidement les questions d'hier. 711 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 Rester debout si vous n'aviez pas de taches de sang sur vous. 712 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Rester debout si vous êtes droitier. 713 00:37:58,480 --> 00:38:00,560 Et si vous mesurez plus de six pieds. 714 00:38:05,480 --> 00:38:09,519 Est-ce que ton médecin du cadavre a dit « six pieds » ou « environ six pieds » ? 715 00:38:09,520 --> 00:38:11,079 Environ six pieds. 716 00:38:11,080 --> 00:38:12,119 Hein! 717 00:38:12,120 --> 00:38:15,279 On dirait que notre tueur essaie pour s'en sortir sur un point technique. 718 00:38:15,280 --> 00:38:17,199 Je pourrais vous faire tous vous relever 719 00:38:17,200 --> 00:38:20,079 et commencer progressivement en déduisant les millimètres, 720 00:38:20,080 --> 00:38:21,799 mais j'ai un moyen plus rapide. 721 00:38:21,800 --> 00:38:25,199 Est-ce que tous les hommes qui ne portait pas de ceinture de smoking 722 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 au mariage s'il te plaît, relève-toi ? 723 00:38:32,440 --> 00:38:33,720 Quelqu'un ne l'était pas. 724 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 Qui était-ce ? 725 00:38:43,480 --> 00:38:45,479 De quoi diable parle-t-il ? 726 00:38:45,480 --> 00:38:47,119 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 727 00:38:47,120 --> 00:38:50,759 Nous avons plein de photos de toute la journée. 728 00:38:50,760 --> 00:38:54,239 A moins que tu penses que tu es miraculeusement j'ai réussi à ne jamais me faire attraper 729 00:38:54,240 --> 00:38:58,160 à tout moment, je le ferais vraiment il vaudrait mieux se lever maintenant. 730 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 - Quoi?! - Maman ! 731 00:39:17,320 --> 00:39:18,479 Merci. 732 00:39:18,480 --> 00:39:20,399 Au fait, tu l'as fait miraculeusement 733 00:39:20,400 --> 00:39:23,280 réussir à ne jamais être pris de front à tout moment. 734 00:39:25,480 --> 00:39:27,120 Nous avons "Devinez qui" est notre tueur. 735 00:39:28,200 --> 00:39:29,959 Dois-je le faire avouer ? 736 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Je vais lui faire avouer. 737 00:39:32,960 --> 00:39:34,479 Tout le monde était assez choqué 738 00:39:34,480 --> 00:39:36,959 quand Owen est soudainement apparu lors de la cérémonie, 739 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 mais personne plus que toi, Je parierais... 740 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 ..étant donné qu'il l'était déjà censé être mort. 741 00:39:54,280 --> 00:39:55,680 J'étais arrivé en retard. 742 00:39:57,040 --> 00:39:58,279 Il était temps, putain ! 743 00:39:58,280 --> 00:40:00,959 Tout le monde était prêt, changé, 744 00:40:00,960 --> 00:40:04,280 hors de l'hôtel, direction le jardin. 745 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 Il était là. 746 00:40:16,320 --> 00:40:17,680 Il avait une chambre. 747 00:40:20,120 --> 00:40:24,480 J'ai dû m'enregistrer tard la nuit précédente, faux nom. 748 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 Nous venons juste de nous y mettre. 749 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 BRUIT BRUT 750 00:40:55,000 --> 00:40:56,520 OWEN GÉMIE 751 00:40:57,640 --> 00:41:02,920 Je ne me souviens même pas de l'avoir fait. 752 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 Ce n'est que tout à coup que je l'ai vu et que je me suis rendu compte. 753 00:42:06,320 --> 00:42:08,439 Êtes-vous tous devenus fous ? 754 00:42:08,440 --> 00:42:11,079 Mon frère n'a pas tué Owen. 755 00:42:11,080 --> 00:42:13,879 Il était là, vivant. 756 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 Nous l'avons tous vu ! 757 00:42:15,840 --> 00:42:19,319 Je t'assure, ton frère je l'ai tué, Mme Price. 758 00:42:19,320 --> 00:42:20,679 Mme Price...! 759 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 Désolé, c'est la première fois Je l'ai entendu. 760 00:42:24,640 --> 00:42:26,599 Ça a l'air plutôt bien. 761 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 Il y avait juste quelque chose de une réaction retardée. 762 00:42:33,320 --> 00:42:36,879 La mort de M. Doyle aurait pu être évité s'il avait cherché 763 00:42:36,880 --> 00:42:39,679 une assistance médicale, bien sûr, 764 00:42:39,680 --> 00:42:42,799 comme toute personne normale l'aurait fait. 765 00:42:42,800 --> 00:42:45,119 Mais les priorités de notre victime étaient 766 00:42:45,120 --> 00:42:46,680 très loin d'être normal. 767 00:42:52,800 --> 00:42:54,359 Je ne pense pas mourir 768 00:42:54,360 --> 00:42:57,279 était sur sa liste de activités prévues pour la journée. 769 00:42:57,280 --> 00:43:00,959 Je... je crois vraiment il pensait qu'il pouvait faire tout ça 770 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 et repartez toujours vivant. 771 00:43:03,960 --> 00:43:08,039 Malheureusement, il n'y a que autant de sang qu'une ceinture de smoking peut contenir. 772 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 Les invités du mariage applaudissent 773 00:43:38,120 --> 00:43:41,319 Owen Doyle n'a pas compris le code vestimentaire, 774 00:43:41,320 --> 00:43:43,599 ou bien les mouvements de danse. 775 00:43:43,600 --> 00:43:45,919 Il n'avait pas de ceinture de smoking, 776 00:43:45,920 --> 00:43:48,799 je n'avais pas réalisé que c'était nécessaire et franchement, 777 00:43:48,800 --> 00:43:51,599 je n'avais pas de costume qui en complétait un. 778 00:43:51,600 --> 00:43:54,960 La ceinture de smoking ne pouvait avoir appartenait au tueur. 779 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 Le témoin, Aiden Mooney. 780 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 Ouais, nous savons. Il vient d'avouer. 781 00:44:04,400 --> 00:44:06,400 Eh bien, bien. 782 00:44:07,480 --> 00:44:10,919 C'est intéressant, mais si seulement quelques-uns d'entre vous avaient eu 783 00:44:10,920 --> 00:44:14,159 différents points de départ, alors en fait, ça aurait pu être possible 784 00:44:14,160 --> 00:44:17,399 pour que quelqu'un ait été tué en pleine danse, inaperçu. 785 00:44:17,400 --> 00:44:19,719 Et c'est ce que fait le puzzle fonctionne réellement. 786 00:44:19,720 --> 00:44:23,200 Bien sûr, il s'est avéré être extrêmement hors de propos. 787 00:44:25,160 --> 00:44:26,840 AIDEN RENFLE 788 00:44:37,440 --> 00:44:39,920 J'ai eu un sacré discours préparé pour vous les gars. 789 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Des histoires, des blagues. 790 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Excuses. 791 00:44:48,040 --> 00:44:49,919 Pour tout. 792 00:44:49,920 --> 00:44:51,519 Pour avoir laissé cet homme... 793 00:44:51,520 --> 00:44:53,559 Aiden. 794 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 Ce n'était pas ta faute. 795 00:44:57,280 --> 00:44:59,440 Ce n'était pas de ta faute. 796 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 Je voulais juste porter un toast une nouvelle vie sans lui. 797 00:45:05,840 --> 00:45:09,040 Nous porterons un toast à une nouvelle vie sans lui. 798 00:45:12,480 --> 00:45:14,680 - Venez ici. - Je suis désolé. 799 00:45:12,480 --> 00:45:14,679 AIDEN SANGLOTE 800 00:45:14,680 --> 00:45:17,199 - Tout va bien. - Je suis désolé. 801 00:45:17,200 --> 00:45:20,359 D'ACCORD. Avons-nous fini de suspendre notre arrestation pour un toast, alors ? 802 00:45:20,360 --> 00:45:23,439 - Ouais. - Un jour, tu feras de quelqu'un un charmant témoin. 803 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 Je vais. Je le ferai, en fait. 804 00:45:38,960 --> 00:45:41,560 - Bon travail. - Merci. 805 00:45:45,280 --> 00:45:47,240 Russell, tu vas bien ? 806 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Ouais, ouais. C'est juste, euh... 807 00:45:52,920 --> 00:45:54,679 ..mariages. 808 00:45:54,680 --> 00:45:57,599 Oh. Bien sûr. 809 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Je... je n'avais même pas... 810 00:46:00,360 --> 00:46:01,719 Ta... ta fiancée. 811 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Vous savez, ça fait presque un an. 812 00:46:06,480 --> 00:46:09,360 Euh, je n'ai jamais vraiment demandé, mais... 813 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 C'était un accident de voiture. 814 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Je suis vraiment désolé. 815 00:46:20,200 --> 00:46:21,480 Merci. 816 00:46:29,920 --> 00:46:31,850 John, tu sais où son père l'est ? 817 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 Son père ? Le chef de la police Ziegler ? 818 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 Non? Pourquoi le ferais-je ? 819 00:46:40,840 --> 00:46:42,770 - Il est probablement juste à la maison. - Ce n'est pas le cas. 820 00:46:44,360 --> 00:46:47,070 Il ne répond pas à mes appels. Il ne répondra pas à mes SMS. 821 00:46:52,120 --> 00:46:53,840 Était-ce la même chose avec ton frère ? 822 00:46:57,040 --> 00:46:59,559 Mon frère a abandonné sa famille. 823 00:46:59,560 --> 00:47:01,919 John, ne faisons pas comme si tu étais je ne le cherche toujours pas, d'accord ? 824 00:47:01,920 --> 00:47:04,119 C'est un casse-tête. 825 00:47:04,120 --> 00:47:05,480 Vous cherchez toujours. 826 00:47:07,280 --> 00:47:09,560 Alors, quel est le lien entre Ziegler à tout ça ? 827 00:47:13,200 --> 00:47:15,999 JOHN s'éclaircit la gorge Je... je ne vois pas ce que tu veux dire. 828 00:47:16,000 --> 00:47:17,519 Un lien avec quoi ? 829 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 Tout cela, John ! 830 00:47:20,960 --> 00:47:22,879 Je suis détective, tu sais ? 831 00:47:22,880 --> 00:47:25,960 Ton frère, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 832 00:47:27,320 --> 00:47:29,599 - Hum ! Désolé, qui ? - Adam Newsum ? 833 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 L'homme qui a brièvement encadré ta belle-sœur pour meurtre ? 834 00:47:34,040 --> 00:47:35,799 Oh, ce type ! 835 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 Ah, aucune idée. 836 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Cela me semble assez aléatoire. 837 00:47:43,840 --> 00:47:46,200 Au hasard pour vous ? 838 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 Assez. 839 00:48:08,880 --> 00:48:10,520 LE TÉLÉPHONE SONNE 840 00:48:11,880 --> 00:48:14,039 - Ouais ? - Bonjour! C'est encore moi. 841 00:48:14,040 --> 00:48:15,959 Bien sûr que oui. 842 00:48:15,960 --> 00:48:21,039 Euh, j'ai un e-mail à propos de toi d'une Hannah Foster. 843 00:48:21,040 --> 00:48:22,479 Super. 844 00:48:22,480 --> 00:48:25,319 Oui, c'est l'AP de Joanne Kemper. Qu'est-ce que ça dit ? 845 00:48:25,320 --> 00:48:27,359 Je ne l'ai pas lu. Où est mon puzzle ? 846 00:48:27,360 --> 00:48:28,559 Oui, ça arrive. 847 00:48:28,560 --> 00:48:31,199 Vous devez vous porter garant tout ce qu'elle demande. 848 00:48:31,200 --> 00:48:33,159 Est-ce qu'elle dit quelque chose à propos d'un entretien ? 849 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 Eh bien, attends, euh... 850 00:48:37,240 --> 00:48:39,400 ..je viens de rafraîchir ma boîte de réception. 851 00:48:40,720 --> 00:48:42,119 Euh... 852 00:48:42,120 --> 00:48:43,560 Non, toujours pas d'énigme. 853 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Euh, oui ! Donnez-moi dix minutes... 854 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 Bonjour ? 855 00:48:51,480 --> 00:48:53,239 - Donnez-moi un puzzle ! - Désolé? 856 00:48:53,240 --> 00:48:55,399 Un puzzle, un puzzle, juste vite. Une énigme ? 857 00:48:55,400 --> 00:48:56,680 Puzzle? Euh... 858 00:48:58,560 --> 00:49:00,959 - Ici. - Oui! Super. 859 00:49:00,960 --> 00:49:03,359 Ouh ! C'est votre un truc de meurtre de mariage. 860 00:49:03,360 --> 00:49:05,879 Non, c'est un véritable casse-tête basé sur cela. 861 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 Un original complet, et ça marche, les instructions sont au dos. 862 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Super. Comment ça s'appelle ? 863 00:49:12,040 --> 00:49:13,640 Cercles glissants. 864 00:49:14,960 --> 00:49:16,599 D'ACCORD. 865 00:49:16,600 --> 00:49:17,879 Ils vont probablement adorer ça. 866 00:49:17,880 --> 00:49:19,359 - Qui le fera ? - L'Annonceur. 867 00:49:19,360 --> 00:49:20,719 Le quoi ? Non, non, non, non, non ! 868 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Rendez-le, s'il vous plaît. 869 00:49:23,320 --> 00:49:24,719 Ouh ! Argh ! 870 00:49:24,720 --> 00:49:28,159 Lucy, ce puzzle est unique, sur mesure, premier du genre. 871 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 - Format grand format uniquement ! Rendez-le ! - Non! 872 00:49:30,200 --> 00:49:32,679 Vous êtes... Whoo, tu es tellement snob. 873 00:49:32,680 --> 00:49:35,239 Cela va m'avoir une entrevue avec Joanne Kemper. 874 00:49:35,240 --> 00:49:38,159 Je ne veux pas que tu aies une entrevue avec Joanne Kemper! 875 00:49:38,160 --> 00:49:39,719 - Oui? - Elle est à la télé. 876 00:49:39,720 --> 00:49:41,839 - Quoi? - Joanne Kemper est à la télé. 877 00:49:41,840 --> 00:49:43,200 Oh! 878 00:49:45,480 --> 00:49:47,919 Il ne s'agit même pas de changer, 879 00:49:47,920 --> 00:49:49,759 il s'agit de montrer que nous avons changé. 880 00:49:49,760 --> 00:49:53,399 Qui, comme vous le savez, est l'un de nos les engagements des principaux partis à tous les niveaux. 881 00:49:53,400 --> 00:49:56,119 Mais pour moi, ici à Cambridge, 882 00:49:56,120 --> 00:50:01,599 occupant le même siège que mon père tenu, c'est encore plus personnel. 883 00:50:01,600 --> 00:50:03,359 Eh bien, ça ne peut pas être bon. 884 00:50:03,360 --> 00:50:05,439 Qu'est-ce qui ne peut pas ? 885 00:50:05,440 --> 00:50:06,639 Que! 886 00:50:06,640 --> 00:50:08,919 Ne touchez pas à ma télévision. 887 00:50:08,920 --> 00:50:10,239 Désolé. 888 00:50:10,240 --> 00:50:13,079 Cet homme là-bas court le groupe de travail Holly Pinder, 889 00:50:13,080 --> 00:50:14,599 dès ce matin. 890 00:50:14,600 --> 00:50:16,079 Quoi? Qui est-il ? 891 00:50:16,080 --> 00:50:19,799 Le remplaçant de Ziegler et celui de Kemper agent de sécurité personnel. 892 00:50:19,800 --> 00:50:21,079 Eh bien, ça ne peut pas être bon. 893 00:50:21,080 --> 00:50:22,879 Je sais, c'est pour ça que je l'ai dit. 894 00:50:22,880 --> 00:50:25,679 Cela est allé bien au-delà statistiquement significatif 895 00:50:25,680 --> 00:50:27,679 nombre de coïncidences maintenant. 896 00:50:27,680 --> 00:50:29,679 Chaque fil mène à cette femme. 897 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 Elle EST le mystère. 898 00:50:32,560 --> 00:50:34,519 C'est sympa de lui donner enfin un visage. 899 00:50:34,520 --> 00:50:36,759 OK, mais qu'est-ce que c'est au fait ? 900 00:50:36,760 --> 00:50:40,439 Je ne sais pas, mais ça coûte la vie d'au moins deux personnes 901 00:50:40,440 --> 00:50:43,119 et provoqué les disparitions de deux autres. 902 00:50:43,120 --> 00:50:46,599 Ton père, et à moins que j'entende sinon, le chef de la police Ziegler. 903 00:50:46,600 --> 00:50:49,239 Russell pense que je sais où il est. 904 00:50:49,240 --> 00:50:52,239 - Quoi? - Peut-être qu'il pense que je sais où ils sont tous les deux. 905 00:50:52,240 --> 00:50:55,919 Il a finalement laissé tomber le nom, Adam Newsum, comme une enclume Acme. 906 00:50:55,920 --> 00:50:57,279 Comment avez-vous réagi ? 907 00:50:57,280 --> 00:50:59,959 Épouvantablement! Ce fut un désastre complet. 908 00:50:59,960 --> 00:51:02,759 Il sait très bien que nous avons creusé. 909 00:51:02,760 --> 00:51:04,559 Je ne pense pas qu'il va le dire n'importe qui, cependant. 910 00:51:04,560 --> 00:51:06,039 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 911 00:51:06,040 --> 00:51:08,759 Eh bien, au strict minimum, cela signifie nous devons être plus prudents. 912 00:51:08,760 --> 00:51:10,399 Ouais, ce n'est pas vraiment notre style. 913 00:51:10,400 --> 00:51:12,799 J'ai vraiment besoin d'obtenir cet entretien. 914 00:51:12,800 --> 00:51:14,039 Vous voyez ce que je veux dire ? 915 00:51:14,040 --> 00:51:15,639 Je pense qu'elle peut le faire. 916 00:51:15,640 --> 00:51:19,639 Nous allons devoir proposer des choses très spécifiques 917 00:51:19,640 --> 00:51:21,519 et des questions très camouflées. 918 00:51:21,520 --> 00:51:24,679 Tu... tu ne peux pas commencer en y laissant tomber des noms. 919 00:51:24,680 --> 00:51:28,719 Oh non, j'ai complètement laissé tomber stratégie de suppression de noms en général. 920 00:51:28,720 --> 00:51:30,959 - Pouvez-vous réellement obtenir cette interview ? - Je ne sais pas. 921 00:51:30,960 --> 00:51:32,919 Quelle était la qualité du puzzle que tu m'as donné ? 922 00:51:32,920 --> 00:51:34,919 Beaucoup trop beau pour l'annonceur. 923 00:51:34,920 --> 00:51:36,120 Papa avait peur d'elle. 924 00:51:37,440 --> 00:51:38,799 Il devait l'être. 925 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 De ce qu'elle était capable de faire, à lui et à nous. 926 00:51:42,600 --> 00:51:44,799 Qui est-elle réellement ? 927 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 C'est précisément ce que nous devons le découvrir. 928 00:51:52,320 --> 00:51:53,919 {\an8}Tiffany était la reine des abeilles. 929 00:51:53,920 --> 00:51:55,239 {\an8}Millionnaire à 25 ans. 930 00:51:55,240 --> 00:51:57,199 {\an8}Elle a eu 30 ans, elle a pris sa retraite. 931 00:51:57,200 --> 00:51:58,639 ACLAIMATION 932 00:51:58,640 --> 00:52:01,199 C'est juste le temps pour moi retrouver Tiffany. 933 00:52:01,200 --> 00:52:03,039 C'étaient des amis rémunérés. 934 00:52:03,040 --> 00:52:05,519 Si vous rencontrez votre maître chanteur dans un endroit isolé la nuit 935 00:52:05,520 --> 00:52:06,759 et tu es toujours sur tes talons, 936 00:52:06,760 --> 00:52:08,559 tu n'as pas peur de votre maître chanteur. 937 00:52:08,560 --> 00:52:11,079 Fontaine du savant. La caméra n’en couvre que la moitié. 938 00:52:11,080 --> 00:52:13,039 Le corps a été retrouvé dans la moitié ce n'est pas le cas. 939 00:52:13,040 --> 00:52:16,399 J'ai besoin que tu prennes une photo de 48 caméras de sécurité différentes. 940 00:52:16,400 --> 00:52:17,479 Ce n'est pas un casse-tête. 941 00:52:17,480 --> 00:52:19,119 - J'en ai l'impression. - Ce n'est pas le cas. 942 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 - J'ai eu mon entretien. - Argh ! 943 00:52:23,480 --> 00:52:24,599 Je pensais que c'était toi. 944 00:52:24,600 --> 00:52:27,639 C'est mon travail de les examiner qui interagissent avec Mme Kemper. 945 00:52:27,640 --> 00:52:29,879 - Sommes-nous en danger ? - Elle ne va pas sortir une arme 946 00:52:29,880 --> 00:52:31,559 et tire-moi dessus pendant Je l'interviewe. 947 00:52:31,560 --> 00:52:32,959 J'espère qu'il y a une limite à 948 00:52:32,960 --> 00:52:35,809 le nombre de personnes que vous pouvez faire effectivement disparaître. 949 00:52:35,810 --> 00:52:40,360 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0